Çeviri: Aggression Treaty
Kafir yeniyetmeler! Tarlamda yiyişmeseniz iyi olur.
Balkabaklarımın önünde asla olmaz. Hemen defolun!
Gençliğimde, insanların sebzelerine saygımız vardı.
Garip hippi aşıkları... Neler oluyor...?!
UZAY'lılara karşı CANAVAR'lar Uzaylı Başkalaşmış Balkabakları
Harika - Bu çok korkunçtu.
"Mavi Göl"deki yaratığı yapsana.
Hayır, tekrarlama! Dur, dur,! Durdun mu?
Sence Cadı'lar bayramında ne olmalıyım? Sakız, kartopu, beyzbol topu,
eriyen kartopu. Güneş sistemi? Sahte Elvis? "Çok sağ olun".
Sahte Elvis sen misin? Aslında, evet. Belki...
Beyler, müjde! Yeti görüldüğü söylentisi uydurma. Bu yüzden bugünlük iş bitti.
Kahvenin tadını çıkar. O normal.
İçinde kimse yok.
Biraz daha sütlü olabilirdi.
Jeez, hani Cadı'lar bayramı ruhun?
Bolca Cadı'lar bayramı ruhum var. Zombi ponponkız kostümümü görmelisin.
Sahiden büyük ponpon nerden bulacağım? - Susan...
...artık gerçek bir canavarsın, ve bu, iyi adamlarla iyi bir ligde oynuyorsun demek.
İçimde sıkışmış patlamaya hazır 50 yıllık sisli Cadı'lar bayramı birikimi var.
Bu sıradan bir gece değil. Bu bizim gecemiz, ve gün gelince...
korkutmamız gerekiyor... - Belki, canavar ruhlu dostum...
Fakat bazılarımız için Cadı'lar bayramı eğlenceden çok hüzündür.
Genç bir delikanlıydım. Aklım parçacık fiziği ve şeker hayalleriyle doluydu.
Lezzetli şeker.
Geleceğim şekerle kaplı sanıyordum. Ta ki...!
Lolipopum!
Bu karanlık günden itibaren, Cadı'lar bayramı benim için sona erdi.
Seni şimdi çöp kutusuna ataabilirim.
Haydi, beyler. Bu bizim gecemizdi hani? O halde, dışarı çıkıp biraz eğlenelim.
Eğlence bitti, canavarlar! Yasak. Tekrarlıyorum, Cadı'lar bayramında yasak!
Evet! - Önemli bir vazifemiz var.
Bir UFO California'da hava sahamıza girdi. ve neresi olduğuna inanamayacaksınız...
Modesto mu? Neden hep Modesto? - Korkarım öyle gibi.
Neyle karşılaşacağız, general?
İstila mı? Adam kaçırma mı? Cinayet mi?
Meçhul. Ve bu bilinmezlikten nefret ediyorum.
Bu yüzden olay yerinde olası uzaylılar için Modesto'yu hemen aramanızı istiyorum.
Çabucak. Derhal! Ve bu "bilinmesi gerekenler" kuralıdır.
Yani: Kimsenin bilmesine gerek yok! - Ama ya ailem?
Hayır, ailen bile bilmeyecek. Zaten Cadı'lar bayramı, aileler korkmasın.
Alo? Buraya gelsene. Balkabağı dağıtıyorlar.
Ve çok hızlı tükeniyor.
"Her insana ücretsiz balkabağı". Ben bir insanım. Beni yaz.
Kimse Cadı'lar bayramını Murphy'ler gibi kutlayamaz. - Yine başardık, Carl.
Susie Q!
Anne! Baba! Sizi gördüğüme sevindim.
Tatlım, geldiğine inanamıyorum. Bir geceliğine sıyırmayı başardım. Burdayım.
Ama hep dünyayı kurtarmakla meşgulsun. Hiç sağlıklı değil.
Kızımızı görebilmek için Modesto'da uzaylı istilası olmasını düşünecektik az daha.
Oha! Acayip komik.
Evet, parti için geldik, bay ve bayan Murphy.
Gerçek kimliğinizi açıklayın!
Onlar masum.
Modesto'nun en iyi partisini vermeye hazır mısınız?
Bu yıl hep dolaştık, tatlım. En beğendiklerini ekledim...
ölümcül çikolata pınarı... şeytani cadılar, şeker zehirli elma ağacı ve...
şeker tarlasının çocukları!
Fena sayılmaz, ama...
Gerçek şeker olduğunda beni çağırırsın. Anladın sen...
B.O.B., o gerçek şeker.
Hay Allah... Beyler, burada her şey iyi göründüğüne göre,
neden çıkıp biraz "Hediye ver" oynamıyorsunuz?...
Etrafı gözden geçirin. - Öyle ya. Şeker... arayacağız.
Bekleyin, nereye gidiyoruz? Şeker burda. - Geliyor musun, B?
Dikkatli... olmaya çalışın ve olun.
Susan, annenle göz küresi salatası için üzümleri ayıklamayama başlayabilirsiniz.
Çiftçi Jeb'in arazisine gitmem gerek.
Suçlama, ama... daha çok balkabağına ihtiyacımız var.
Hayır...! Özür dilerim.
Oraya bırakılmaz. Çocuklar yumurta fırlatır, falan filan.
Görev verebilirsin. Ben balkabaklarını almaya giderim.
Çok basit, BOB. Zili çalıyorsun,ardından diyorsun ki: Hediye ver yoksa karışmam.
Sana şeker ikram ederler... Onlar sıradan insanlardır.
Seni yoklamak isterler... Onlar sıradan değil.
Bekle. Bize şeker ikram ederler! Bedava! Çıldırdılar mı?
Bu ücretsiz şeker ödül getirir, BOB. Şimdi, bir görevimiz olduğuna odaklan.
Bu saçma. Karameladan yoksun bu çocukları korkutmak için 50 yıl bekledim.
Daha bekleyemeyeceğim.
Onlara hasta olduğumu falan söyle. Sonra planlı bir görev yaparım. Gitmeliyim...
B.O.B!
Güzel. Kendim hallederim.
Hediye ver yoksa karışmam. Hediye ver yoksa karışmam.
Cadı'lar bayramınız kutlu olsun...
Acıtmayacak.
Hepsi geçti.
Aman Tanrım, bu Shrek! Tatlım, kamerayı getir!
'peynir' de! - Hediye ver yoksa karışmam. Hediye ver yoksa karışmam. Çaktım!
Hepsi geçti.
Ne? - Hey, küçük deha. Benim gibi giyinmişsin.
Hayır. Missing Link gibi giyindim, sen yaşlı şişman deniz kızı gibi giyinmişsin.
Aranan Adam' ın ne zamandan beri bira göbeği var?
Şu anda neler oluyor?
Meslektaşımın demek istediği "Hediye ver yoksa karışmam" dı.
Ne yaratıcı bir kostüm, canım. Gerçekten çok iğrenç.
Özel bir şeyler hak ediyorsun.
Bir lolipop mu? Bana mı?
Bu kez, hiçbir sivilceli serseri beni şekerimden alıkoyamaz.
Gel, B.O.B. Yeni bir yönlendiricimiz var... şeker!
Hediye ver...
Haydi, Link! Gelmiş geçmiş en iyi Cadı'lar bayramını geçirelim.
Bak, anne! Bu Kermit. - Çok komik...
Arazide en büyüğü, evlat.
O halde adını koyalım. - Sana...
şeytani Jack diyeceğim.
Harika, evlat. Bu aptalın içini çıkaralım mı?
Bu gerçek mi, tatlım?
Konuşabiliyor musun?! Sen yalnızca...
Çiftçi Jeb? Merhaba? Jeb?
Selam, beyler, orada mısınız? - Susy.
Bir şey seziyor musunuz? Kasabanın dışındayım, ve hiçbir şey yok.
Yaşlı tuhaf çiftçi Jeb bile yok.
Aynen, Sus. Sanırım bu tam olarak büyük bir...
Link, iyi misin? Ne oldu?
Pardon, Susan. Ürpertici soytarı kostümü.
Fakat her şey tamamen keyifli burada.
Hayır, B.O.B., kapat şunu! Bu benim alıcım. Pazarlık pazarlıktır.
Konuşacağız, Susan. Tamam, kapatıyorum.
Orada biri mi var?
Onlar diri!
Şuna bak. Herkes çok eğleniyor. - Ne oluyor?
Düşünüyorum da yıllarımı boktan Cadı'lar bayramına harcamışım.
Link, sana bir özür borcum var.
Cadı'lar bayramını unutalım, ve bulalım şu aptal...
balkabaklarını.
Hamamböceği beyinli değilsem... şimdi tırsmam gerekir.
Hey, ahbap, ezilmek üzeresin. - Bekle, sanırım onları ikna edebilirim.
Annem bir domatesti. 'Sebzelerin lehine' konuşuyorum.
Ne dedi? - Annem hakkında bir salata barında...
berbat şeyler dedi.
Neyin peşindeyseniz, buradan alamayacaksınız.
Bırak! Bu benim şekerim!
Galileo'nun saati!
Link! Bu balkabaklarını her ne başkalaştırdıysa şeker hastası yapmış.
Peşinde oldukları şey, çocuklar değil! Şeker...
Hayır!
Bizim gibi. Ne kadar şeker yerseler o kadar büyürler.
Tüm dünya balkabağı egemenliğine girene dek!
Sana bakıyorum, sap kafa!
Defol, balkabağı bozuntusu. Tek bir parça şeker daha alamayacaksın.
Murphy malikanesindekini katiyen alamayacaksın.
Caddenin tam aşağısında, tam orada.
Susan! Bir sorunumuz var.
Parti başlayalı yalnızca 20 dakika oldu. Çılgın bir ev olacak gibi.
Wendy! Şekeri biraz abarttık mı?
Yanlış canavarlarla uğraşıyorsun, balkabağı.
Kimse benim gözetimimde şeker çalamaz. - Ben hariç kimse bu çocukları korkutamaz.
Düşünüyorum. Baskı yapmayı kes. - Umarım birileri silahlarını getirmiştir.
Cadı'lar bayramı canavarlara aittir, canavar ise dev bir balkabağı ezicidir.
Galiba, dev bir ezici balkabağısın.
Pekala, bu şekeri asla unutamayacaksın!
Haydi, beyler! Yalnız yapamam.
Biliyor musun? Unut gitsin, ben yaparım.
Bir sebze dövdüğüme gerçekten inanamıyorum.
Hayır!
Bilimsel olarak, o meyve, Susan.
Yüzündeyim, balkabağı! Gününü gördün mü? Hayır, kendini yumruklama.
Dostum, ne de olsa bu en iyi yöntem değildi.
Belki de, buydu. İstediği şekerse, onu verelim.
Şeker onları büyütüyor.
Çok büyük... daha büyük... ve kusacak.
Evet! Otları bağlayıp ağaçları silkeleyin.
Çocuklar! Bulabildiğiniz tüm şeker parçalarını alın.
Devam edin, çocuklar.
Bak, bu Missing Link! - Bunu istiyor musun?
Küçük dostuma merhaba de.
Al bakalım!
İşliyor!
Abartma.
Olamaz!
Birkaç parça daha getir! - Tükendik.
Bir şeyler olmalı...
Elveda... Kıymetlim.
Cadı'lar bayramın kutlu olsun!
Anne. Baba. Bana bir saniye verin, tamam mı?
Hiç kimse Murphy'lerin Cadı'lar bayramını mahvedemez.
"Hediye ver" diyeceğim.
Hayır!
Elvis! Yaşadığını biliyordum.
Bir lolipop!
Uzaylı istilasını durdurmak için geldiğini kestirmiştim...
aileni ziyarete gelmediğini de. - Özür dilerim. Bunu açıklayabilirim.
Keşke eve daha sık gelebilsem, ama... - Sorun yok, Susie Q.
Artık, annen ve ben seninle yaşamı...
paylaşacağız.
Sanırım o insanlarla maaş artışını konuşmalısın.
Annen haklı, tatlım. Kazancın nasıl?
Biliyor musun, baba? Çok harikalar.
Biraz konuşalım... Eve kim gelmek ister?
Belanı buldun, Carl. Yüzünü vücuduma yapıştır. - B.O.B?
Gününü gördün.
Her zamanki gibi bravo, canavarlar.
Geceleri başkalaşmış balkabağı iç kokusunu seviyorum.
Zafer... kokuyor.
Ayrıca biraz turta gibi. - Partimize katılmanız bizi mutlu eder, general.
Çeviri: Aggression Treaty